Rotdorn:

erschien im Oktober 2001

Titel:

Lied von der Zoja

(M./T.: trad. UdSSR, dt. Nachdichtung: Gerd Semmer)

I

Schweigen keine Lichter keine Laute
und im Dämmern ruhig schläft der Tann
in das Hinterland bevor es graute
rückte still und stumm der Partisan

II

Alte gingen, junge Komsomolzen,
Kinder, Bruder, Schwester, Hand in Hand.
Unter ihnen auch ein junges Mädchen,
von erst siebzehn Jahren sich befand

III

Trug das Mädchen einen alten Kalpak,
Zerschnitt Drähte, steckte Brücken an.
Stolz ist die Abteilung auf die Zoja,
Komsomolz aus Moskau, Partisan.

IV

Aber folgendes geschah im Winter:
Als der Feind ging, hat das Dorf gebrannt.
Die Faschisten hingen auf die Zoja,
Morgendämmerung trat weiß ins Land

V

Du bist tot, und doch in unser'm Volke
lebst Du junge Heldin ewig hier.
Und wir schwören Dir, geliebte Zoja
rache am Faschisten nehmen wir.

Schon in jungen Jahren schloss sich Soja Anatoljewa Kosmodemjanskaja den Partisanen an. 1941 wurde sie bei einer Aktion in von Deutschen besetztem Gebiet gefasst. Nach zwei Tagen in Gefangenschaft wurde sie hingerichtet. Am 16. Februar 1942 wurde sie postum als erste Frau zur Heldin der Sowjetunion ernannt.