Vstavaj - Steh auf:

erschien im August 2004

Titel:

Partisanen vom Amur

(Trad. UdSSR)

I

Durchs Gebirge, durch die Steppe zog
unsre kühne Division,
hin zur Küste dieser weißen,
heiß umstrittenen Bastion

II

Rot vom Blut wie unsere Fahne
war das Zeug, doch treu dem Schwur
stürmten wir die Eskadronen,
Partisanen vom Amur.

III

Kampf und Ruhm und bittere Jahre!
Ewig bleibt im Ohr der Klang,
das Hurra der Partisanen,
als der Sturm auf Spassk gelang.

IV

Klingt es auch wie eine Sage
, kann es doch kein Märchen sein:
Wolotschajewska genommen,
Rotarmisten zogen ein!

V

Und so jagten wir das Pack zum Teufel,
General und Ataman.
Unser Feldzug fand sein Ende
erst am stillen Ozean.

International bekannt wurde das 1922 in der UDSSR entstandene Lied vor allem durch die Liederbücher der Interbrigadisten in Spanien. Mit diesem Lied (und mit "Vstavaj") wollen wir daran erinnern, dass die Sowjetunion die Hauptlast im antifaschistischen Widerstand und in der alliierten Anti-Hitler-Koalition getragen hat, dass es Verbände der Roten Armee waren, die Auschwitz befreiten und damit dem industriellen Massenmord der Hitler-Faschisten ein Ende setzten.